鐙屋一（あぶみやはじめ）です。大学の専門は中国語です。中国思想と政治学のゼミにいました。大学院は地域研究と東洋史学を専攻しました。中国近現代政治史が専門です。最近は1970年代の政治環境を中心とした資料を読んでいます。歴史学を専攻してよかったと思うのは数百年単位で人間の愚かさを眺めることができるとともに、自分もそのなかの一人であることを噛みしめることができる点です。

中国語は大学から学習しています。学生のとき２年間中国に留学しました。日本では中国語を使う機会があまりなく、運用力は錆びつく一方です。映画やドラマを楽しみながら少しでも思い出す努力をしています。

ある程度中国語を専門に勉強していると、いろいろな文章や書物を翻訳したくなる（？）のではないでしょうか。機械まかせの翻訳ですと言葉の守備範囲の境界を利用する表現が味気なくなったりします。やはり言葉の背景ある文化的文脈はたいせつにしたいと思います。そのような文脈をふまえた翻訳作業は具体的にどうやればいいのか。それらを学びやすくするこための教材をつくりました。

・『中国の子供に学ぶ中国語 初級翻訳 読解講座１　神話・伝説編』はまの出版、2007年

配架場所：新宿 アネックス3階　　資料番号：827.5/A

・『中国の子供に学ぶ中国語 初級翻訳 読解講座２　英雄・偉人編』はまの出版、2007年

配架場所：新宿 アネックス3階　　資料番号：827.5/A

本学図書館にありますからぜひ一度みてやってください。読み物としても面白いと思います。